We'll talk about it later.
Let go...
Kang Sang-young!
How will you take responsibility for the suspension of the film?
How did your husband take your plagiarizing of the screenplay?
With what intention did you plagiarize?
I'm sorry. I'm sorry.
It's a little rough for an interview right now.
Later, we will be making a formal apology...I'm sorry.
Kang Sang-young!
How can you avoid this? You have to answer us!
Kang Sang-young! Kang Sang-young!
Please, give us one statement.
Yun-oh, will bring our bags to the airport?
If possible, as quickly as you can.
Yeah, okay.
Everyone knows... Yeah, hurry.
Hae-chan, it's okay. Forget what they said.
Let's just pretend we didn't hear anything, okay?
What do they mean plagiarism?
Hae-chan...the truth is...
Did the movie get cancelled because I plagiarized the screenplay?
Yeah...
Why didn't you tell me?
I was going to tell you earlier...
Hae-chan, let's first go on our trip and talk it through.
It's been so long since we last went on a trip...
You like riding the airplane... The beach there is so nice...
Why do yo make an idiot of me?
I didn't know anything and...
You're really terrible.
Was it fun watching me make a fool of myself?
Do you think it was fun for me?
You were so happy, how could I tell you!
I'm sorry...I was going to tell you but it wasn't easy.
I want to go home. I don't want to go anywhere.
Hae-chan, let's go somewhere for a few days and forget everything.
It'll get better with time.
No...I just want to go home. I don't want to see anyone.
Hae-chan! Open the door!
Hae-chan! Please, open the door!
Sang-young?! Where is my sister??
Hae-chan!
She says she doesn't want to see anyone...
You should've told her earlier... Why...
Hello?
I'll explain everything at the press conference...
We'd like an interview with you. One moment, please.
Now what are you going to do?
If only you hadn't tried to protect Sang-young,
things wouldn't have gotten so out of hand.
Sang-young's a victim.
The production company is also partly responsible
for not checking first to see if the screenplay was plagiarized.
What? Are you serious?
Hello?
Yes, Director Park...
Yes, we will take responsibility.
I'm sorry, yes...
What are you going to do, Kang Sang-young?
It looks like we're going to go bankrupt thanks to your wife!
What are you going to do?
Auntie!
I'm sorry is all I can say.
If it's something I can take responsibility for, I will.
Take responsibility? That's easy to say!
Auntie, please...
You better get your head straight, too!
I don't know what to say to you.
Why not?
Why can't you say anything? What did you do wrong?
I know how hard you tried... I'm sorry, Ji-young.
What are you sorry about?
Because of Hae-chan you got cut from the drama,
you're put in this position... you can't raise your head...
Why do you have to take all the responsibility?!!
I know better than anyone else how you feel about Hae-chan.
But, it's too hard to watch you go through this because of her...
Plagiarims - copying what somebody else has written or
taking somebody else's idea and trying to pass it off as original.
Hae-chan, eat! Huh?
It's right out here. You have to eat.
How could you plagiarize, Hae-chan...
The 29-year-old Hae-chan that I've dreamed about
plagiarizes someone else's work...
Hae-chan...Hae-chan... It's sweet and sour pork!!!
I'll try it first.
I'm putting it into the sauce...
The sauce is dripping...
It's so good.
Hae-chan, can you smell it?
Hey, Hae-chan!
To all my family and Kang-bong, who congratulated me...
How can I face them?
I want to dissapear.
I want to become a handful of ashes and fly away.
Hae-chan, let's eat chicken. Chicken's here.
Hae-chan...Hae-chan...
I'm going to get some fresh air for a couple of days so don't worry...
And, I'm sorry.
The ending is different.
The heroine leaves both the character in the movie and her husband?
Hae-chan, did you write about yourself?
Hello.
Oh, listen...have you by chance heard from Hae-chan?
No...but nothing happened to her, right?
No...she went to get some fresh air...
Listen, if she calls you, will you let me know.
Excuse me...
Where did she go? She's not home?
Nothing happened to her, right?
If you empty your heart, your life and world will change.
Okay, now close your eyes.
Emptying your heart is throwing away the memories.
However, you will not have amnesia by emptying your heart.
Only the emotions related to your memories like
unhappiness, anger, and happiness disappear...
Now, call to mind the person you did wrong...
That person is hitting you with an iron bar.
Did you die?
No, I avoided it.
Then let's hug the biggest dynamite ever...
Three, two, one...explosion!
You can't take this lightly because it's a program for kids.
Do you know how quick they are?
To catch up with them, you're going to have to study.
Yes, I won't forget that.
I bragged about you since you went to study in New York.
The vice president has high expectations, too.
Don't pressure me too much.
You better feel some pressure.
And, wheather it works or not, you had better find something new...
You know a lot of people...
Find a few writers with unique ideas...
I'll think about it...
Ratings are important but the priority is acceptance from the kids.
You understand, right? I believe in you.
Yes, I'll do my best.
I've got a meeting. I'll see you later.
Oh, Hae-chan...
It's me Si-woo, you're not answering.
Call me back when you get this message.
My sister called to ask for some money.
She's at a retreat.
What? Where's the retreat?
Okay...
Now think about the latest thing that happened to you.
Things that made you sad, angry, happy...
And things that you're embarrased of.
Call them all to your mind.
All those things are sucked away by the buring sun.
No memories remain on it.
Now, open your eyes.
Is a part of the person you didn't like still there?
Were you not able to empty it out completely?
I've emptied it!
Okay, now you will release your wrong doings to someone else.
Whenever I drink, my fist keeps coming out without me knowing it.
I keep beating my wife.
I keep telling myself I won't do it again!!
This darn fist!!
Sure, sure that fist...
That's right, it's the fault of your fist...
Let's clap to encourage him.
I stole someone else's writing... It's a very bad thing.
I don't know why...
Don't try to find excuses for it...
Really...I don't remember.
Still, wrong is wrong.
I don't know how I've become a person like this.
And I suspected my husband...
When in fact, because of me, he can't even work anymore...
I feel so bad for my husband... I'm so sorry, I can't even tell him...
Okay, let's forgive her...
As a sign of reconcilation and forgiveness, let's all sing "With love".
While I'm living, there is something I must do.
Even if I stand still on a windy hill...
Hae-chan...
I reviewed your screenplay while you've been away.
I don't even want to think about it...
The concept and motive may be the same but the contents are different.
You know the line you asked me about...
That the husband hadn't said he loved her in 10 years...
That line...you used to say that to me all the time.
You should've explained that you took the motive from the film first
and this wouldn't have been a problem...
The film could've been made under the genre of parody.
I'm sorry.
Even if others accused you, I should've believed in you...
You made a mistake.
If only you hadn't lost your memory,
you would've announced it when you were chosen.
So, you don't have to be here...
I believe in you...
Let's go.
You must have emptied your stomach instead of your heart.
They said that if you were full,
you would have too many useless thoughts...
Should we eat first?
Still, there were so many similar parts...
Why did I do that?
I told you to forget it... That's your specialty, isn't it?
And, you had better be warned... You're no longer a teenager.
You leaving the house is not running away,
it's like a person becoming a Buddhist monk.
If you leave the house again,
I'll shave your head and send you to the temple.
I'm trying to be patient...but you're really getting on my nerves...
Hae-chan...empty, empty...huh?
Why are you doing this?
I want to ask... She's known for her virtue!!!
She may have been confused since losing her memory.
He thinks you were confused due to your memory loss...
Then I don't even remember that time?
No, this is a parody.
Similar circumstances, completely different story...
What a waste...
Thinking back, a similar thing happened in the past.
Mom left us here alone?
We can't even get our New Year's gifts...
I didn't want to go anyway because of the traffic...
On days like this, doesn't it feel as if something will happen?
Stop it, you're scaring me...
Let's make a movie about the holidays.
One New Year morning, by mistake,
parents leave their children at home alone...
The roads were so congested, they couldn't turn back...
That night, the two young sisters, while home alone,
are attacked by thieves...
At first they were so scared they didn't know what to do...
It's a story of how they get rid of the thieves...
Isn't that the movie, "Home Alone?"
You're right...
That's not what I mean...
At the time, she didn't even know she had seen the film.
Only the motif was smilar,
the details were even better than the film.
It seems Hae-chan has talent in writing parodies...
That's right! that's right!
It's totally different from plagiarism, huh, Sang-young?
She used to win writing contests. She is so talented...
That's right.
In drama club, you wrote a lot of good drama pieces.
Thanks but I don't need this. It's all in the past.
Last year, the fortune teller told her to do a form of exorcism.
She's really in her three-year bad luck streak...
Why do you believe such superstition...
I'm just saying that's what they said...
Nevertheless, Bong-gyu...
As usual, you're going to be bored this weekend, huh?
So, I'll give you one day as a service to you...
What shall we do?
I can't on Saturday...
You have something planned? What is it?
The truth is...
Grandpa wants me to go on a blind date tomorrow.
What? Blind date?
You're joking, right?
Hey, you're going to get it...
Really?
Well, your grandfather is scary... Go ahead on your blind dates...
So, are you on a break now, Bong-man?
Huh? No, what do you mean?
I cancelled some of my programs so I could spend time with you.
Are you out of work because of me?
What are you talking about?!
I'm worried because of so many people want me to work with them...
It's at times like this that I have to take a break...
Oh, Yun-oh...
The casting's over. Director Moon lied to us.
What? Director Moon wants me?
I didn't really like that character.
Hey, didn't you hear me?
The casting for the drama is over. What are you talking about?
And we lost the renewal for the commercial!
Now what are we going to do...
Well, let me start by looking over the script.
Okay...I'll go and meet with Director Moon, okay.
Hey, Sang-young... What's wrong with you.
Are you crazy? Hey!!
Okay, okay...okay, bye...
Hey...
Did you get an offer for a new drama?
Yeah, but I'm not crazy about the character.
The director keeps asking us so I'll meet with him...
Oh, yes, Director Moon. This is Kang Sang-young.
No, I was in the area and I thought if you had time,
we could have lunch together...
Yes, well if you're too busy...
Yes, then I'll see you another time...
Sang-young...
You don't look too well.
I asked Director Bang to take me out.
I don't want to do "Iris" anymore.
What? What do you think you're doing?
An actor has to take responsibility for the work they're in.
How can you just quit?
I just can't act in it. You know...
How can my character fall in love with another man because the
man she loved went to study abroad...
I just can't understand it.
How can I act in something I don't understand?
Force yourself.
You can't quit like that. Go and apologize to Director Bang.
Hey, Shin Ji-young! Were you always that weak?
Don't confuse your business with your personal life.
Bong-man!
How long has it been?
It's been a long time.
I'm happy to see you.
I heard news about you in New York. I heard you've been doing well...
You look good, too.
Well, I had a great time for the last two years.
Oh, I saw Hae-chan a few days ago.
You heard, right?
Yeah...
But, how did all this happen?
She's not one to plagiarize... Is she all right?
Thanks for your concern.
You...be more concerned...
Anyway, there must've been a reason why she sent me that email.
What do you mean email?
Oh, you didn't know...
She said she wanted to come to New York to study...
When?
Um...let's see... I think it was last month.
I'm sure it wasn't with the same feelings she had in the past.
I guess she suddenly wanted to study...
You know it's lonely being the wife of a star.
When you made that documentary on tardy students...
I was so envious of you...
Of what?
When there's something I want to do, I'm always thinking, "can I do it?"
But, you're so courageous.
You have so much passion and confidence...
What good is that? I steal other people's work...
Tada...
Hey, you...
Here...it's a $100 gift certificate for restaurants.
It's the prize.
It's a small film festival organized by an Internet movie club.
I applied under your name.
If you go to the site, you can find netizens' responses and opinions.
Please take a look.
Noon, thanks so much.
I don't know much about what happened but I believe in you.
I'm sure you didn't do that with bad intentions.
And the person you are now is more important.
The person you are now is confident and tough!
I'm really happy... I really worked hard on this...
Next, a congratulatory concert by Noon!
She was full of energy!
Next, we have a song from the past.
The singer is very-good looking.
"After Everyone Sleeps" by Kim Won-joon...
Do we have the music for it?
Okay...they say there's no problem.
Here is singer number 5, Kim Noon, from Myung-sung High school.
Let's give him a warm round of applause.
You're really good. Did you always like Kim Won-joon?
I got to know him through you. No, I always liked him...
His music is good...
I even gave you a concert... Isn't there anything for me?
I'm hungry.
I'm not hungry... You, you want this?
That's okay, I'll just starve...
Oh, my stomach... Oh, I'm going to faint...
I'm so hungry, I'm so hungry...
Isn't it good? Eat this.
Is it hard to live at home?
No...why would you ask that?
You can tell me the truth.
Isn't it obivious he'll just give you a hard time?
That's not how it it.
I was going to tell you anyway... He's not as bad as you think.
He's trying really hard to be good to me.
You don't have to tell me that.
I'm serious.
Because of what happened, he hasn't been able to work...
He lies that he's been getting work offers so I won't feel bad.
I misunderstood at first... But he's got a good heart.
Hae-chan?
Si-woon?
What are you doing here?
I almost didn't recognize you here with that good-looking guy.
I left you a message, didn't you get it?
It's okay. Everyone makes mistakes.
People's imaginations are all similar.
Be storng.
Thanks.
Who is that? Nephew?
No, my friend.
Oh, he goes to Myung-sung high...
He went to Myung-sung High, too.
He was the president of the drama club.
Hello.
Oh, friend?
Hae-chan, it must be nice to have such a young friend...
It's a good thing.
I'm in charge of a students' quiz program...
If you have time, watch it.
Hae-chan, you should... Call me later, okay?
There must have been a reason she sent me an email.
She said she wanted to come to New York.
I laughed, thanks to you...
Are you bringing her home?
Yes.
Thanks.
But Hae-chan, if you're late again, call me.
Your friend must be busy studying, huh?
Well, goodbye...
Your name is Noon, right?
Bong-man...
It's a little late tonight... But next time, you should come over.
When I'm home...
Listen, about seeing Noon...
He's your friend... And you seem to be feeling better...
As long as you had fun... There's no reason to be sorry...
But...do you get lonely at home?
No...
Hello? Yes...
The two of you come over...
I have something to discuss with you...
Okay...
Are you normally so quiet?
Oh, no... I'm a little nervous...
Would you like some more water?
It's okay, thank you.
Oh, you're welcome... Well, have a great time!
You seem to be very nice.
But, you don't look like your brother...
Oh, you're all out of water.
Oh, dear... What are you doing?
Oh, dear... I'm sorry...
What kind of person is she?
Tell me! Do you like her?
Well...she's nice, pretty... She's not bad, huh?
You don't think I noticed? Are you going to marry her?
Hae-won, don't do this.
You know our relationship can't work.
I know that!
You and that girl!!! The two of you can't, either, okay!!
I'm going to construct a building in Seocho-dong.
You take charge of it!
I heard you lost all your work.
You need to have a way to make a living.
No.
What do you mean, no? You little!
Do you have to follow in your mother's footsteps after
she did that to your brother and be an actor?
If only your mother didn't lose her senses getting involved in acting...
Your father wouldn't have died like that
And Bong-gyu wouldn't have become like that.
Even now when I think of her, she makes my blood boil.
Do you really have to follow her and be an actor?
All that has nothing to do with me.
You ungrateful thing!! You don't know.
You don't know what it felt like
to raise the two of you without your parents.
You...I've only wanted the best for the two of you...
And you can't do one thing for me before I die?
I'm sorry.
Oh, this is Si-woo's show.
Not too bad.
Hello? Si-woo?
I'm sorry I made you come all the way here.
It's okay, but I don't think I'll be of much help...
No, it's not that hard.
While brainstorming to enhance this show, I suddenly thought of you.
Have you seen the program?
It was good.
But, it was sad the students couldn't solve the problems...
They only needed one more answer to ring the Golden bell...
That's right.
That corner is old so I've been thinking about replacing it.
So, I was wondering if you had any ideas for it.
Then...what if a black knight comes and solves it for them?
A black knight... Who would be the black knight?
Well, it could be a teacher...
So, the black knight would know the answer beforehand.
And the students can guess at who the black knight is.
But if it's a teacher, the students would figure it out.
Yeah, you're right...
Then, what about famous alumni from the school?
Oh, that's right! That's great.
There must be at least one or two from each school.
One famous person every week would be good...
How did you come up with this? I'm really good at reading people...
Hae-chan, you help me.
Me? With what?
Now what...
This project doesn't have a character that fits you...
Don't be too pressured...
It's been a long time since I last saw you and wanted to see you...
If you find a good role for me, just let me know.
It's just been so long since I've been on stage...
I just really wanted to be on stage again...
Okay...
I know what a great actor you are!
Hey, gym suit is really something. Is she here to see Noon again?
She really is something.
If it were me, I wouldn't be able to show my face...
Hae-chan!
Oh, Noon...
I had something to ask you... Do you have time?
Of course.
We have a lot of time, too.
I put a lot in there...Eat a lot.
Thank you.
But what did you want to ask?
Oh, the truth is I got a part-time job.
A part-time job?
You know my producer friend you saw before?
He asked me to help him so
I've become a writer for "Golden Bell".
What, "Golden Bell?" I've never seen that show.
Wow, that's really popular with the kids...
Then all we have to do is come up with ideas?
But it's so loud and uncomfortable here...
I don't think my brain will work in here...
Can't we go to your house?
My house?
That's right. Let's do this at your house.
I need to take off my socks to think.
Wait...
Hello?
Oh, it's me. Where are you?
Oh, I'm meeting with a director of a new drama.
I haven't even gotten paid this month.
Hey, Kang-bong.
You're going to become the greatest star in Korea, money's not important...
What's the money from?
This is the money from working at the production company...
So, this is on me.
Here... I'll wrap it for you.
On a night like this, we can't forget the alcohol.
You know I can't drink...
Hey, I made this especially for you... It's cucumber soju!
It's not strong at all... here...
Here, Cheers!
But, it's getting late, are you okay?
Huh?
Oh...I...told my mom I was spending the night at Sun-mi's house.
Huh? Why?
Huh?
I better go to Sun-mi's... I better go...
Don't hold me back.
Listen, there's a lot of beef left...
Then, I'll just have one more drink.
Cheers!
Oh, Hae-chan...On, no... Don't prepare dinner, yeah...
The second question!
What did they use to make chewing gum in china in the past?
What did they use...?
You don't know? They used cat brains.
Really?
Gum is made of cat's brain, brain, brain...
You guys are really brilliant...
What do you mean...
It's all on the comedy site on the Internet.
Hello, Sang-young... We're here again.
Are you here to hang out?
What did you buy?
Oh, just on my way home...
Have fun...
He's good-looking and domestic...
He's such a good husband! Wonderful guy!
You must be so happy.
Why did he buy so many cucumbers...
You said you were going to eat out...
Why did you buy so many cucumbers?
I just wanted to eat them...
But what did you do with the kids? They came all the way to our house?
The truth is, I've become a writer for "Golden Bell."
Si-woo, introduced me...
What? Si-woo?
I get bored at home all day... And, I get paid, too.
Do you need money?
I'll give you as much as you need, So don't do it.
All the writers are college graduates...
You'll just...
You're right, I might embarrass you again.
That's not what I'm saying...
Do you know how hard that kind of work is?
You've been having a hard time lately.
I want to do whatever I can to help. It'll make me feel better.
Hey, Hae-chan, if you want to work with Si-woo, then just say so!
Don't make any excuses!
Do you have to be so narrow-minded?
Kang-bong, I really want to work.
I just think of stupid things when I'm at home all day.
If I work, I think I'll be able to forget
the plagiarism problem and I'll feel better.
Can't you be more understanding?
I do understand but why Si-woo!
No matter what you say,
I won't agree to you working with Si-woo!
You're really funny!
Are you being like this because I liked him a long time ago?
It wasn't a long time ago.
What?
I heard you sent him an email just a month ago
to tell him you wanted to study abroad.
I didn't know anything about that earlier!
Anyway, I will never agree to it!
Fine, wheather you agree to it or not, I'm going to do the work I want!
What brings you here?
I'm here to see someone...
Who?
Someone I know...
Is Sang-young doing well?
Why? Don't you talk to him?
You don't like us keeping in contact.
I'm trying to avoid anything that will bother you.
After all that happened to him, I've changed my thinking too.
Please, help him.
There's nothing I can help him with...
He's having a far harder time than you think.
He's most happy when he's lost in his character.
Yeah, I'm sure that's true...
And Ji-young...
I'm sorry about what happened. You must've had a hard time, too.
You don't need to worry about me.
Oh, Hae-chan, you're here. Sit down.
Did you think about it?
Here you go.
Oh, it's great. It's very unique.
That's right, every one starts off like this...
If you start off writing like this, you'll get something really good.
But...I don't think I'm going to be able to work.
Why not? Because of Bong-man?
You want me to talk to him?
No, that's not why. I don't have any experience...
Who starts off being great?
Just trust me and do your best... Okay?
I don't thik I can. I'm sorry.
What am I going to do?
I already told the team leader about you...
Sorry?
Then, what about this?
The school we're going to start with is our very own.
Just work until we're finished taping the show and if
you still don't think you can do it, I'll find someone else, okay?
Hey, we've got field work to do...
I'm at the broadcasting company.
That role for the daily drama...
I thought I'd meet with the director. Will you call him for me?
Are you serious?
Yeah, I looked at it again and the character's not bad.
Then you should've told me earlier. The casting's already finished.
Oh, really?
Oh, well, that's okay...
It wasn't something I really wanted to do...
Oh, dear, you have to put on your seat belt...
Oh, Hae-chan, will you close your eyes?
Sorry?
Why are you so shocked?
You think I'm going to eat you alive?
I want to blow something off your eye lids.
Now, who is it?
Oh, Si-woo... That's...
It's you, Hae-chan...Thanks.
No, that's not it...
Listen...
Hey, Kang-bong...
What?
No, it's nothing.
Geez...
I'm sorry.
This...it's mine.
What?
Translated by KBFD
Transcripted by upikepik
Timed by ajewell
Checked and edited by Gi-Ma-Mi